Часто задаваемые вопросы

Q:Зачем нужен этот FAQ?
A:Новые посетители сайта периодически задают вопросы, которые уже неоднократно обсуждались на форуме или гостевой книге. Данный FAQ призван собрать воедино самые часто задаваемые вопросы, снабжённые по возможности ясным ответом. Если же вы не найдёте здесь ответа на интересующий вас вопрос, вы совершенно свободно можете задать его в форуме или написать кому-нибудь из авторов сайта.

Q:Ваш сайт официальный?
A:Нет. Мы не имеем отношения к каким-либо компаниям, занимающимся производством или распространением телеигры «Форт Байяр». Поэтому всё, что вы найдёте на сайте, взято из открытых источников и адаптировано для русскоязычной аудитории. Если же вы хотите посетить официальные сайты «Форта Боярд» загляните в этот раздел.

Q:А почему вы пишете «Байяр»? Ведь на других сайтах форт называется «Боярд»!
A:Вообще-то форт называется Boyard. Транскрипция этого названия выглядит примерно как [bwajar], но передать её правильно кириллицей невозможно — слишком уж различны звуки в русском и французском языках. Поэтому и «Боярд», и «Боярд» не являются стопроцентно верными вариантами. Но, поскольку официально узаконенной транслитерации данного топонима на русский язык нет, каждый вправе писать это название так, как ему нравится — лишь бы его поняли. :) Нам больше нравится вариант «Байяр», предложенный каналом НТВ, на котором раньше показывали французские выпуски телеигры — он всё же ближе к оригинальному звучанию. Всё вышесказанное в полной мере относится и к другим французским именам собственным. Мы оставляем за собой право передавать их на русский язык так, как считаем нужным… оставляя то же право за вами. :)

Q:Могу ли я как-нибудь приобрести записи телеигры «Форт Боярд»?
A:Официально нет, так как телеигра «Форт Байяр» не предназначена для массовой розничной продажи и компания-производитель не выпускает кассеты или DVD с записью «Форта». Однако вы можете попытаться найти кого-нибудь, у кого есть записи игры и попросить его сделать вам копию. Но не забывайте об авторских правах и соответствующих законах! Просим вас заметить, что сайт «Форт Боярд в России» не занимается распространением записей телеигры!

Q:Выпускается ли музыка Форта Байяр на дисках или кассетах? И где их можно купить?
A:Да, компанией Expand Music было выпущено два Audio CD с музыкальными темами «Форта Боярд»: «Fort Boyard Maxi CD» и «Fort Boyard: La musique de toutes les aventures…» (cо списком мелодий вы можете ознакомиться здесь). К сожалению, эти аудиодиски были изъяты из продажи. Однако вы можете попытаться достать эти диски, посетив сайты Priceminister, Aucland или Ebay. Иногда они выставляются здесь на продажу.

Q:Есть ли какие-нибудь компьютерные игры про Форт Байяр? Их можно купить в России?
A:Да, в 1995–2000 годах компанией Microïds было выпущено 3 игры, посвящённые Форту Боярд: «Fort Boyard Le Défi», «Fort Boyard La Légende» и «Fort Boyard Millennium», а в 2006 году компания Mindscape выпустила игру «Fort Boyard Le Jeu». В настоящее время России можно купить игру «Fort Boyard Millennium» (в русской версии она называется «Форт Боярд Изгнание»). Также иногда в продаже встречается пиратская русская версия игры «Fort Boyard La Légende», но качество этой версии оставляет желать лучшего.

В 2007 году компания «Акелла» при поддержке нашего сайта выпустила локализованную версию игры «Fort Boyard le Jeu» под названием «Fort Boyard: Твоя игра». Игра распространяется на территории России и других стран СНГ. Подробнее об этой игре вы можете узнать на нашем сайте и на сайте компании «Акелла».
Fort Boyard: Твоя игра
Q:А можно ли как-нибудь связаться с актёрами Форта Байяр?
A:Если вы хотите пообщаться с кем-нибудь из французской съёмочной группы телеигры, вы можете отправить письмо (обычной почтой) в главный офис компании «Adventure Line Production», производящей «Форт Боярд», по следующему адресу:

France
Adventure Line Productions
39, rue de l'Est
92100 Boulogne

Также вы можете посетить веб-сайт этой телекомпании: .
Если же вы хотите пообщаться с персоналом русской версии «Форта», попробуйте отправить письмо на адрес info@rutv.ru.

Q:Я собираюсь на отпуск во Францию. Могу ли я посетить форт Байяр?
A:Нет. Посетить форт Боярд нельзя, поскольку форт в настоящее время — это телестудия, а не туристическая база, и доступ внутрь форта закрыт. Однако во время вашего отпуска вы можете полюбоваться внешним видом форта Байяр.

Q:Как можно стать участником игры? Возможно ли организовать игру в Форте Боярд на коммерческой основе?
A:Скорее всего, нет. Но вы можете попробовать обратиться к представителям компании «Adventure Line Productions», занимающейся съёмками телеигры.




Наверх

Система Orphus